Рудаки Абу Абдаллах Джафар

• Преград не бойся, человек, запомни это: Сменяет зиму на земле благое лето.

• Рассказ мой этот о пчеле пойдет. Она для улья собирала мед, Вдруг увидала, на свою беду, Цветущую кувшинку на пруду. И опустилась пчелка на цветок, Забыв, что улетать выходит срок. Когда в округе сделалось темно, Кувшинка увлекла пчелу на дно.
• Судьба несправедлива к мудрецам. Будь посему в труде неутомим. Бери, но без раздумья отдавай, Копи, но щедро поделись с другим.
• Совы вместе с журавлями ясным днем летать решили. Только сослепу упали и свои сломали крылья.

• Найдя богатство, не гордись в объятьях суеты, Мир видел и увидит вновь таких людей, как ты.

• Современней всех поэтов вкуса нового и толка,

• Я способен из гранита сделать бейт нежнее шелка.

• Ты змеелов, а мир подобен змею, погибнешь от укуса, змеелов.

• Только мудрости он верен беспредельно до конца. Ты имущество оставишь у детей, чтоб длился род, Только мудрость по наследству ни к кому не перейдет.

• Ты подлеца приблизил, вот что худо, Ишак не может заменить верблюда!
• Часто доброе забудешь, помня только злой поступок, Нужно ль думать о колючках, плод вкушая с наслажденьем?