Аль-Маарри Ахмад (Абу-ль-Аля)
- В земной обители без кровли мы живем; Невзгоды без конца идут сплошным дождем. В ошибках каяться? Но поглядите сами: Числом они равны песчинкам под стопами. Ведь любой властелин не угоден народу, Даже тот, что ему поступает в угоду. Владеет царь бесчетными рабами, Но сам давно порабощен страстями. Возможное порою невозможно Что просто одному, другому сложно. Все, что случается, поистине похоже На то, что видел мир, когда он был моложе. Добивается благ только тот, кто привык И в горячке держать за зубами язык. Добро увядает, а зло процветает, И держит неправедность тронную речь. Жизнь порождает страх, и люди, как во сне, Летят во весь опор у страха на спине.
- «Живи сто лет!» — твердят мне лжедрузья, Но им была бы в радость смерть моя. И ближний, как чужак, порой наносит рану.
- Благоразумие да будет вам в охрану. И тот, кто бел лицом, душою черен... О, люди — воронье на куче зерен!
- Как вал влечет к скалистым берегам, Так смертного влечет к дурным делам. Как научиться управлять страстями, Когда они от века правят нами? Когда бы по делам Господь судил людей, Не мог бы избежать возмездия злодей.
- Когда отчаяньем рассудок помрачен, На средства мнимые рассчитывает он. Когда присмотришься к живущим на земле — Что человек, то нрав. Но все равны во зле. Когда ты подхалим и лизоблюд, Тебе на блюдце дружбу поднесут.
- Крылья знаний меня от людей отлучили, Я увидел, что люди — подобие пыли. Многим смысл бытия разъясняет могила, А меня жизнелюбие опустошило.
- Мы творим добро с большим трудом, Но зато нам подлость нипочем. Наши души чистейшими были когда-то, Но со временем их испоганило злато. Не верь тому, что люди говорят, В словах неправды смертоносный яд.
- Невежда к нам пришел, исправить нас хотел, Но с детства темный страх достался нам в удел. Неправда на земле царит с начала дней И в ярости казнит мудрейших из людей.
- Никогда не завидуй избранникам благополучия. Жизнь их не бесконечна, и все мы зависим от случая.
- О человек, ничтожен ты и слаб, — Ты плоти алчущей презренный раб. О, если б жаждущий, склоняясь над ключом, Заране видел смерть, змеящуюся в нем!
- От знаний пользы нет, ум — тягостное бремя, Неразумение доходней в наше время.
- Отдай просящему последнюю монету; Все, собранное впрок, рассеется по свету. Отныне мысли я держу в секрете, Чтоб не пугали ближних мысли эти.
- Пророки умерли, но западает в души Остаток их речей, хоть и звучит все глуше.
- Пусть бедствует старик. Должно быть, жизнь права; И львята никогда кормить не станут льва. Рожая, готовим мы смерть сыновьям, Детей непокорность — возмездие нам.
- Среди лжецов я лицемером стал, Как я от человечества устал!
- Судьбу попросишь: «Подружись со мной!» И повернется вмиг она спиной.
- Сыны Адама, скверно вы живете В любви и ненависти вечно лжете.
- Так создан этот мир: один подходит к дому, И дом освободить приходится другому.
- Тельца златого я клеймил когда-то, Теперь я понял, что молчанье — злато.
- Ты ищешь выгод, ну а в чем есть прок? Твои стремленья — гибели залог.
- Ты хочешь излечить дурные нравы, Не тщись, лекарства нет от сей отравы.
- Человек благородный везде отщепенец Для своих соплеменников и соплеменниц.
