Рудаки Абу Абдаллах Джафар

• Беда тому, кто разумом гордится, А сын его бездельник и тупица. И добрый нрав, и размышлений плод К наследнику, увы, не перейдет.

• Все тленны мы, таков Вселенной ход.

• Мы словно воробей, а смерть, как ястреб, ждет. И рано ль, поздно ли любой цветок увянет, Своею теркой смерть всех тварей перетрет.
• «Все люди скряги!» — ты твердишь сердито, Одолеваем злобною алчбой. Будь щедрым сам, стань добрым и открытым, И люди будут щедрыми с тобой.

• Великие ушли в красе и силе,

• Все перед смертью головы склонили. Сошли под землю в мрачные могилы Те, кто сады и замки возводили. Те, кто при жизни сотни благ имели, С собою только саван захватили. Я так скажу: добро спешите делать, Не все ль равно, что ели и носили.

• В могиле мертвый мирно спит, мертвец не оживет, Такой закон предначертал извечный небосвод.

• Взглядом трезвым и разумным посмотри на этот мир, Все увидишь по-другому, жизнь по-новому поймешь. Мир подобен океану, строй из добрых дел ладью,

• И тогда его спокойно и легко переплывешь.

• День смерти нас, живущих, уравняет, Все друг от друга мы неотличимы!
• Имя славное, рассудок, мягкий нрав, здоровье тела — Все четыре добрых свойства благородным Бог дает. Муж, который всеми ими от рожденья обладает, Пусть, не ведая печали, долгий век свой проживет.

• Мартышкам стало холодно зимой, Вдруг светлячок зажег огонь живой. «Согреемся теперь, конец мученьям», И положили светлячка к поленьям.

• Мир благоденствует, а ты обязан прозябать,

• Пусть мир к тебе несправедлив, сам справедливым будь!

• Мир бренный создал некий чародей, Всё сказки в нем и вымысел пустой, Не обольщайся призраком добра, Но против зла неколебимо стой!
• Ни жена, ни дом, ни дети не привяжут мудреца.
• Не пребывай в спокойном равнодушии, Неверен мир, продаст тебя за грош. Дурную суть скрывает вид обманный: В поступках злобен, а лицом пригож.
• Не может тот великим стать, в ком нет величия души,

• Он не взойдет на пьедестал, пусть даже власть его сильна.

• Насладиться спеши искрометным вином, Благородство души проявляется в нем, Неподкупных от подлых оно отличает,

• От того, кто, продавшись, стал низким рабом.
• Но особую радость дарит нам вино
• Той порой, когда розы сияют огнем.
• Сколько было твердынь завоевано им!
• Ты справлялся, испив, с непокорным конем.
• Даже жадный торгаш, от вина охмелев,
• Расставался бездумно с нажитым добром.

• О, горе, сколько этот мир сулит злосчастья нам! Перемешались радость в нем с бедою пополам.
• Обман, раздор к добру не приведут, Никто в беде на помощь не придет. Сам выбирай тот плод, который сладок, Не трогай горький, полный яда, плод!
• О, легкомысленный юнец, тебе не следует судить О том, что знают мудрецы, а ты не ведал и не знал. Алоэ горькое на вкус, напрасно сладость в нем искать, Не будет ива никогда благоуханна, как сандал.